1
00:00:31,520 --> 00:00:35,480
ЧЕТЫРЕМЕСЯЦЕМ РАНЬШЕ

2
00:00:58,920 --> 00:01:02,120
Его.Высочество
ты встал?

3
00:01:04,280 --> 00:01:06,640
ВЫ
нет

4
00:01:06,720 --> 00:01:09,720
Его.Высочество
лол

5
00:01:09,800 --> 00:01:13,200
я тоже не могу спать

6
00:01:18,920 --> 00:01:22,040
ВЫ
как получилось?

7
00:01:22,120 --> 00:01:24,960
Его.Высочество
приятель по плаванию в больнице

8
00:01:25,040 --> 00:01:30,840
и все думают, что это наша вина

9
00:01:34,080 --> 00:01:36,560
ВЫ
а это не так?

10
00:01:37,600 --> 00:01:43,600
Его.Высочество
нет

11
00:01:46,880 --> 00:01:50,560
Его.Высочество
почему ты не спишь?

12
00:01:55,680 --> 00:01:58,840
{\an8}ТЫ
я смотрю фильм

13
00:01:58,920 --> 00:02:00,640
{\an8}Его.ВЫСЕЛЕНИЕ
какой?

14
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
{\an8}ТЫ
почему тебя это волнует?

15
00:02:07,200 --> 00:02:09,920
{\an8}Его.ВЫСЕЛЕНИЕ
ты знаешь, мне интересно о тебе

16
00:02:12,800 --> 00:02:16,680
ВЫ
<i>пингвины Мадагаскара</i>

17
00:02:16,760 --> 00:02:19,040
Его.Высочество
люблю это

18
00:02:19,840 --> 00:02:25,840
Его.Высочество
мы можем посмотреть это вместе, если хочешь

19
00:02:27,120 --> 00:02:30,040
СЕЙЧАС

20
00:02:35,080 --> 00:02:39,960
Его.Высочество
ты недавно был в Сабаудии?

21
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
Андреа.

22
00:02:43,160 --> 00:02:44,840
-Привет!
-Да?

23
00:02:46,320 --> 00:02:48,000
Ты одолжишь мне велосипед?

24
00:02:50,160 --> 00:02:52,760
-Мне это нужно.
-О чем ты говоришь?

25
00:02:54,120 --> 00:02:58,200
Мне нужно пойти в дом одноклассника
за пределами Латинской Америки по заданию.

26
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
Черт...

27
00:03:08,600 --> 00:03:11,600
У вас есть упражнения для рук
во всяком случае сегодня. Верно?

28
00:03:50,840 --> 00:03:51,840
Хотите пойти поплавать?

29
00:03:52,320 --> 00:03:54,160
Нет, спасибо. Я просто нанесла лосьон.

30
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
Может быть, позже.

31
00:04:16,480 --> 00:04:17,480
Кто это?

32
00:04:17,560 --> 00:04:19,880
-Моя задница!
- Придурки!

33
00:04:21,080 --> 00:04:23,040
-Почему ты здесь?
-Можем ли мы остаться?

34
00:04:23,120 --> 00:04:27,040
-Да, мои родители пошли купаться.
-Мы хотели вас немного рассердить.

35
00:04:27,440 --> 00:04:28,560
Хорошая идея.

36
00:04:29,560 --> 00:04:32,600
-Как прошло вчера?
-Большой. Я все еще в замешательстве.

37
00:04:32,680 --> 00:04:34,720
Видели бы вы ее с Витто.

38
00:04:34,800 --> 00:04:35,880
Ну давай же!

39
00:04:37,200 --> 00:04:40,480
Кстати,
они попросили нас сняться в их видео.

40
00:04:41,880 --> 00:04:43,760
-Это так круто!
-Очень круто.

41
00:04:43,800 --> 00:04:46,320
Очевидно, они сказали нам рассказать и вам.

42
00:04:48,120 --> 00:04:50,560
-Когда это?
- Теоретически во вторник.

43
00:04:50,640 --> 00:04:54,920
Это отстой, потому что мои волосы в беспорядке.
и парикмахерская закрыта. Ебать!

44
00:04:57,640 --> 00:04:59,720
Если хочешь, у нас есть парикмахерская.

45
00:05:18,200 --> 00:05:19,920
-Как это?
-Очень приятно, спасибо.

46
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
-А ты не хотел приходить.
-Замолчи.

47
00:05:23,800 --> 00:05:26,240
Кто сказал тебе пригласить меня на видео?

48
00:05:26,920 --> 00:05:28,120
Я не помню.

49
00:05:28,640 --> 00:05:29,600
Ило, я думаю.

50
00:05:30,440 --> 00:05:31,280
Хорошо.

51
00:05:31,360 --> 00:05:32,200
Почему?

52
00:05:33,520 --> 00:05:34,360
Просто любопытно.

53
00:05:34,760 --> 00:05:37,240
Кстати, вы не знаете, кто мог бы это снять?

54
00:05:38,280 --> 00:05:40,520
-ВОЗ?
-Твой маленький друг.

55
00:05:41,040 --> 00:05:41,920
Марко?

56
00:05:42,000 --> 00:05:44,680
-Посмотри, как она улыбается.
-Ты маленькая шлюха.

57
00:05:44,760 --> 00:05:47,600
-Что?
-Ты ужасна, Кэрола.

58
00:06:04,920 --> 00:06:07,800
-Привет?
-Эй, ты еще у дедушки?

59
00:06:08,440 --> 00:06:09,600
Да, почему?

60
00:06:09,680 --> 00:06:13,040
Мне нужно спрятаться от брата
и мои друзья на этот день.

61
00:06:13,960 --> 00:06:14,800
<i>И что?</i>

62
00:06:14,880 --> 00:06:17,120
<i>Итак, я принимаю ваше предложение.</i>

63
00:06:20,800 --> 00:06:21,920
Где ты?

64
00:06:22,640 --> 00:06:24,280
<i>Могу ли я припарковать велосипед внутри?</i>

65
00:06:24,840 --> 00:06:26,000
Какого черта...

66
00:06:35,920 --> 00:06:37,520
Мне нужно учиться.

67
00:06:39,400 --> 00:06:40,360
Отлично.

68
00:06:42,480 --> 00:06:44,680
Простите, а зачем вам прятаться?

69
00:06:45,480 --> 00:06:47,040
Я расскажу вам немного позже.

70
00:06:48,840 --> 00:06:50,680
Что, черт возьми, это за штука?

71
00:06:51,480 --> 00:06:53,000
Пожалуйста, ничего не говори.

72
00:06:56,880 --> 00:06:58,520
«Плуг и меч».

73
00:07:00,320 --> 00:07:03,800
-У тебя вся коллекция.
-Не я. Дедушка.

74
00:07:03,880 --> 00:07:04,880
Ну давай же.

75
00:07:10,960 --> 00:07:14,000
Боже мой. Это красиво!

76
00:07:14,880 --> 00:07:18,840
Да. За исключением тех случаев, когда он уходит,
«Дуче! Дуче! Дуче!» и не останавливается.

77
00:07:20,560 --> 00:07:24,040
-Давай, фашистский попугай!
-Он делает это только для дедушки.

78
00:07:25,480 --> 00:07:27,080
А дедушка?

79
00:07:27,600 --> 00:07:30,320
Что он говорит
о его внучке-лесбиянке?

80
00:07:30,680 --> 00:07:34,040
А твои родители?
Что они говорят о своем придурковатом сыне?

81
00:07:34,120 --> 00:07:37,000
-Нет, серьезно.
-Я не знаю. Я никогда его не вижу.

82
00:07:37,080 --> 00:07:40,440
Он всегда в баре в городе,
выпивал со своими друзьями.

83
00:07:40,920 --> 00:07:42,600
Вот почему я всегда здесь.

84
00:07:44,920 --> 00:07:45,760
Как его зовут?

85
00:07:46,240 --> 00:07:47,080
У дедушки?

86
00:07:47,160 --> 00:07:48,520
Нет, попугая.

87
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Бенито.

88
00:07:52,120 --> 00:07:54,840
-Вы шутите?
-Ну что я могу тебе сказать?

89
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
Ну давай же!

90
00:08:12,760 --> 00:08:14,040
Какая бомба!

91
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
Поверните здесь налево.

92
00:08:21,600 --> 00:08:23,960
Бля, он огромный.

93
00:08:24,040 --> 00:08:30,040
Его.Высочество
ты недавно был в Сабаудии?

94
00:08:53,240 --> 00:08:58,160
извини, я только что проснулся, но еще не понял, почему?

95
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
извини, я только что проснулся, но еще не понял, почему?

96
00:09:05,120 --> 00:09:08,600
Привет! Оставьте своего воображаемого друга в покое
и скажи мне дорогу.

97
00:09:09,080 --> 00:09:11,040
ВЫ
окей

98
00:09:11,520 --> 00:09:12,480
Эй!

99
00:09:13,640 --> 00:09:15,360
Можешь припарковать его здесь.

100
00:09:21,120 --> 00:09:25,240
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
почему ты спрашиваешь??

101
00:09:28,280 --> 00:09:30,960
-Вот так.
-Привет! Достаточно!

102
00:09:31,040 --> 00:09:34,720
-Привет! Ну давай же.
-Я задолбался. Хорошо? Пойдем.

103
00:09:39,760 --> 00:09:43,280
Его.Высочество
без причины... мне показалось, что я тебя увидел

104
00:09:43,360 --> 00:09:46,720
на фотографии друга
но я, должно быть, вообразил это.

105
00:09:54,760 --> 00:09:58,840
в любом случае, думаю, скоро буду в твоем городе

106
00:09:58,880 --> 00:10:03,600
и мы могли бы встретиться

107
00:10:08,720 --> 00:10:10,240
-Эй.
-Что?

108
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
Его.Высочество
когда ты придешь???

109
00:10:20,880 --> 00:10:22,760
Пойдем сюда, это быстрее.

110
00:10:26,640 --> 00:10:28,320
{\an8}NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Посмотрим.

111
00:10:28,400 --> 00:10:30,120
{\an8}Мне нужно кое-что выяснить

112
00:10:30,200 --> 00:10:32,760
{\an8}Ни в коем случае, ребята.
Эта сука снова меня бросает.

113
00:10:32,880 --> 00:10:34,520
Она такая зануда.

114
00:10:34,600 --> 00:10:37,880
Но почему он так привязан к ней?
Она обращается с ним как с дерьмом.

115
00:10:38,000 --> 00:10:40,280
-Отвали.
-Пошел ты, Дэни.

116
00:10:40,360 --> 00:10:42,760
-Знаешь, что бы я сделал?
-Мне все равно.

117
00:10:42,880 --> 00:10:45,880
Я все равно скажу тебе.
Она просила вас встретиться. Верно?

118
00:10:46,000 --> 00:10:49,280
-Ага.
-Не спрашивайте: «Когда? Где? Почему?»

119
00:10:49,360 --> 00:10:53,080
Поехать в Турин, хорошо одетый
с цветами и сказать: «Смотри, я здесь».

120
00:10:53,160 --> 00:10:55,640
-Ты теряешь время.
-Да, конечно...

121
00:10:55,720 --> 00:10:57,360
Он прав.

122
00:11:03,600 --> 00:11:06,760
Его.Высочество
окей...

123
00:11:13,280 --> 00:11:15,600
Вы всегда на своем телефоне. Это безумие.

124
00:11:16,200 --> 00:11:18,240
Что ты хочешь? Ты моя мать?

125
00:11:22,840 --> 00:11:27,160
Кроме того, еще пять минут назад
Я был не в телефоне, а в электронной книге.

126
00:11:27,760 --> 00:11:28,600
Хорошо.

127
00:11:33,480 --> 00:11:34,600
Что ты читаешь?

128
00:11:35,360 --> 00:11:37,120
Книга, которую мне рекомендовали.

129
00:11:38,400 --> 00:11:39,520
Есть ли у него название?

130
00:11:40,560 --> 00:11:41,600
Да.

131
00:11:43,440 --> 00:11:45,800
Билет туда и обратно в Турин стоит дорого.

132
00:11:45,880 --> 00:11:49,760
Не скупитесь на этот счет.
Витто одолжит вам немного денег.

133
00:11:49,840 --> 00:11:52,560
Вы с ума сошли?
Ты должен купить мне ужин.

134
00:11:52,640 --> 00:11:54,640
Ваша идея, вы платите.

135
00:11:54,720 --> 00:11:57,160
-Ты действительно ненавидишь работать, не так ли?
-Да.

136
00:11:58,480 --> 00:12:00,480
Ребята, а почему вы припарковались возле Сирены?

137
00:12:00,560 --> 00:12:02,480
Я знаю, тетя. Это была моя ошибка.

138
00:12:02,920 --> 00:12:04,400
-Привет.
-Привет.

139
00:12:04,480 --> 00:12:07,960
-Это Иларио и Витторио.
-Рад встрече. Алессандра.

140
00:12:08,040 --> 00:12:10,400
Это Маттиа Мартелли, отдел по связям с общественностью.

141
00:12:10,480 --> 00:12:11,960
-Привет.
-Рад встрече.

142
00:12:12,720 --> 00:12:14,480
Итак, кто будет снимать?

143
00:12:16,040 --> 00:12:19,640
Вернее, никто из нас.
Но ты можешь мне все объяснить.

144
00:12:20,160 --> 00:12:24,320
Нет, я хотел с ним встретиться. меня там не будет
во вторник. Только Маттиа сможет.

145
00:12:24,800 --> 00:12:27,120
-Позвольте мне позвонить.
-Спасибо.

146
00:12:30,400 --> 00:12:33,440
{\an8}-Мне нужны имена вовлеченных людей.
-Конечно.

147
00:12:35,000 --> 00:12:37,200
Мы здесь в безопасности?

148
00:12:39,040 --> 00:12:43,200
Да, мы в безопасности.
Реактор не работал 34 года

149
00:12:43,280 --> 00:12:45,320
и мы благополучно выводим его из эксплуатации.

150
00:12:45,400 --> 00:12:48,200
И тот, где ты будешь
никогда не работал.

151
00:12:48,280 --> 00:12:50,120
Отлично, спасибо.

152
00:12:51,160 --> 00:12:53,400
-Он не берет трубку.
-Блин.

153
00:12:55,000 --> 00:12:57,840
Вы хотите начать тур?
или сначала выпить кофе?

154
00:12:59,080 --> 00:13:01,520
-Ну, было бы неплохо.
-Да, спасибо.

155
00:13:03,480 --> 00:13:06,080
У вас есть костюмы как в Чернобыле?

156
00:13:07,240 --> 00:13:09,720
-Думаю, у нас что-то есть.
-Большой.

157
00:13:09,800 --> 00:13:13,000
Сначала все было соединено
в этом <i>"Апейроне".</i>

158
00:13:14,280 --> 00:13:18,480
Затем по загадочным причинам
вещи были разделены на противоположности.

159
00:13:18,880 --> 00:13:21,440
День и ночь, мужчины и женщины и так далее.

160
00:13:21,520 --> 00:13:24,480
Теперь человечество должно заплатить
за эту загадочную разлуку

161
00:13:24,560 --> 00:13:29,400
жить, пока они не искупят это
и все возвращается к <i>"Апейрону".</i>

162
00:13:33,080 --> 00:13:34,400
Черт возьми, это значит?

163
00:13:38,080 --> 00:13:39,720
Эта жизнь — дерьмо.

164
00:13:41,000 --> 00:13:43,160
У тебя были хорошие оценки по философии?

165
00:13:44,200 --> 00:13:46,880
У тебя есть что-нибудь выпить?
Я задыхаюсь от этого.

166
00:13:48,240 --> 00:13:50,200
Как насчет того, чтобы я подарил тебе еще и торт?

167
00:13:56,360 --> 00:14:00,360
-Хочешь Фанты?
-У меня такого не было с начальной школы!

168
00:14:02,160 --> 00:14:03,880
Ты очень раздражаешь.

169
00:14:06,080 --> 00:14:08,200
Ты тоже. Но, по крайней мере, я красивый.

170
00:14:09,320 --> 00:14:10,800
Как ты смеешь?

171
00:14:13,560 --> 00:14:15,160
Ты трахнул мою девушку.

172
00:14:15,560 --> 00:14:17,120
Я могу говорить то, что хочу.

173
00:14:17,880 --> 00:14:18,720
Ну...

174
00:14:19,960 --> 00:14:21,560
Кто-то должен был.

175
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
Куда ты идешь?

176
00:14:27,560 --> 00:14:29,280
Да ладно, извини!

177
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
Привет!

178
00:14:36,680 --> 00:14:38,240
Ты наверху?

179
00:14:45,080 --> 00:14:46,760
Какого черта ты делаешь?

180
00:14:49,040 --> 00:14:52,120
Ты много знаешь обо мне
и я ничего о тебе не знаю.

181
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
Вы могли бы спросить.

182
00:14:55,160 --> 00:14:56,560
Так веселее.

183
00:15:31,320 --> 00:15:33,680
«Единственный брат
вдруг почувствовал себя обделенным...

184
00:15:33,760 --> 00:15:36,080
-Дай.
-"...от игр и ссор

185
00:15:36,160 --> 00:15:38,880
«делились 20 лет».
Стихотворение о твоем брате?

186
00:15:38,960 --> 00:15:40,240
Книга стихов. Дайте это.

187
00:15:40,320 --> 00:15:42,480
Тогда хватит рыться в моих вещах.

188
00:15:42,560 --> 00:15:43,520
-Хорошо.
-Хорошо?

189
00:15:43,600 --> 00:15:44,440
Отлично.

190
00:15:50,400 --> 00:15:51,600
Макияж твой?

191
00:15:52,160 --> 00:15:53,400
Нет, моего деда.

192
00:15:54,720 --> 00:15:55,840
Можете ли вы использовать его?

193
00:15:57,480 --> 00:15:58,480
Это не сложно.

194
00:16:05,080 --> 00:16:06,440
Можно ли наносить подводку для глаз?

195
00:16:08,280 --> 00:16:09,400
Хотите увидеть?

196
00:16:10,800 --> 00:16:11,640
Да.

197
00:16:12,120 --> 00:16:12,960
Хорошо.

198
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Но на тебе.

199
00:16:21,320 --> 00:16:22,160
Все в порядке.

200
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
Действительно?

201
00:16:31,320 --> 00:16:32,160
Хорошо.

202
00:16:33,120 --> 00:16:34,200
Тогда садись.

203
00:16:37,840 --> 00:16:39,880
-Я делаю это, правда.
-Я готов.

204
00:16:40,560 --> 00:16:41,640
Хорошо.

205
00:16:41,720 --> 00:16:42,680
Закройте глаза.

206
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Закройте их.

207
00:17:39,920 --> 00:17:41,040
Вам это подходит.

208
00:17:52,400 --> 00:17:53,760
Мне нужно учиться, давай.

209
00:17:57,240 --> 00:17:58,720
Приходите познакомиться с моим дедушкой.

210
00:18:07,440 --> 00:18:08,280
<i>Сколько?</i>

211
00:18:08,920 --> 00:18:11,880
-Семьсот. Я клянусь.
-Что вы говорите?

212
00:18:11,960 --> 00:18:13,280
Прочтите письмо.

213
00:18:15,040 --> 00:18:18,480
Зачем кому-то смотреть на тебя
играть в видеоигры? Ты отстой в этом.

214
00:18:19,080 --> 00:18:20,800
Я должен быть хорошим. Что я могу сказать?

215
00:18:21,560 --> 00:18:22,440
Отлично.

216
00:18:23,160 --> 00:18:24,320
Андре? Где он?

217
00:18:24,400 --> 00:18:25,640
Он закончил в 2:00.

218
00:18:26,760 --> 00:18:29,680
Стоит ли нам ждать его
пойти в "все, что можешь съесть"?

219
00:18:29,760 --> 00:18:32,160
Возможно, но у меня тренировка в 2:30.

220
00:18:32,240 --> 00:18:34,200
-Так раздражает.
-Всегда тренируюсь.

221
00:18:35,080 --> 00:18:36,480
-Эй...
-Привет.

222
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Привет.

223
00:18:39,640 --> 00:18:41,560
Почему ты не хочешь снимать видео?

224
00:18:42,480 --> 00:18:43,960
Откуда вы об этом знаете?

225
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
Джун, Зелия, Сюзи и я — статисты.

226
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
За что?

227
00:18:49,960 --> 00:18:52,560
-Музыкальный клип.
-Прохладный.

228
00:18:53,240 --> 00:18:54,520
Почему ты не сделаешь это?

229
00:18:57,480 --> 00:19:01,520
Давай, сделай это. Или Ило это сделает
со своим телефоном, и это будет паршиво.

230
00:19:01,560 --> 00:19:03,240
Ну давай же. Мы трое можем это сделать.

231
00:19:03,320 --> 00:19:04,720
В противном случае это сделает Ило.

232
00:19:11,640 --> 00:19:15,560
ЧЕТЫРЕМЕСЯЦЕМ РАНЬШЕ

233
00:19:20,920 --> 00:19:23,240
Это бессмысленно. Я проверил 20 раз.

234
00:19:23,320 --> 00:19:26,040
-Как это возможно?
-Хорошо, Ило! Пойдем!

235
00:19:26,080 --> 00:19:28,920
-Ну давай же!
-Это было просто везение!

236
00:19:31,560 --> 00:19:33,680
Привет, ребята!

237
00:19:35,760 --> 00:19:37,720
Есть ли у кого-нибудь дополнительный купальник?

238
00:19:43,520 --> 00:19:44,960
Как это возможно?

239
00:19:45,040 --> 00:19:47,240
Потому что они стоят 300 евро.

240
00:19:48,640 --> 00:19:51,760
И сколько стоила рыба
ты положил ему под подушку стоимость?

241
00:19:52,560 --> 00:19:54,080
Хотите проверить мою сумку?

242
00:19:55,680 --> 00:19:58,320
-Какая рыба?
-Не волнуйся, папа.

243
00:19:59,080 --> 00:20:01,560
Пойдем! Ну давай же!

244
00:20:02,480 --> 00:20:05,160
-Мы можем пойти и купить его сейчас.
-Уже слишком поздно.

245
00:20:08,200 --> 00:20:11,320
СЕЙЧАС

246
00:20:39,000 --> 00:20:41,240
В какое время ты хочешь снимать завтра?

247
00:21:10,080 --> 00:21:11,560
<i>Хорошо, хорошо, хорошо</i>

248
00:21:15,800 --> 00:21:18,960
<i>Эта сцена является копией
Мои женские очки</i>

249
00:21:19,040 --> 00:21:21,920
<i>И этот сукин сын
Настоящая Примадонна</i>

250
00:21:22,000 --> 00:21:25,320
<i>Понтийские болота были бы лучше
На похороны</i>

251
00:21:25,400 --> 00:21:28,080
<i>Я отец
Это мои дети, которые оказались плохими</i>

252
00:21:28,200 --> 00:21:30,640
<i>Я инвестирую в кирпичи, да</i>

253
00:21:31,720 --> 00:21:34,400
<i>Как клиент, а не предприниматель</i>

254
00:21:34,480 --> 00:21:37,440
<i>Я еду в Латину Скало на своем Lamborghini</i>

255
00:21:37,520 --> 00:21:40,800
<i>Я до сих пор играю с парнями
С кирпичами в карманах</i>

256
00:21:40,880 --> 00:21:43,160
<i>Я инвестирую в кирпичи, да</i>

257
00:21:44,000 --> 00:21:46,800
<i>Я до сих пор играю с парнями
С кирпичами в карманах</i>

258
00:21:46,920 --> 00:21:49,800
<i>Я еду в Латину Скало на своем Lamborghini</i>

259
00:21:50,320 --> 00:21:53,280
<i>Как клиент, а не предприниматель</i>

260
00:21:53,360 --> 00:21:56,200
<i>Эта сцена является копией
Мои женские очки</i>

261
00:21:56,280 --> 00:21:59,400
<i>И этот сукин сын
Настоящая Примадонна</i>

262
00:21:59,880 --> 00:22:00,840
Вырезать.

263
00:22:00,920 --> 00:22:03,760
Останавливаться. Давайте посмотрим, как это выглядит.

264
00:22:14,480 --> 00:22:18,640
-Какой придурок!
-Да и ты такой классный? Пожалуйста!

265
00:22:20,800 --> 00:22:21,920
Что ты делаешь?

266
00:22:22,880 --> 00:22:25,240
Я не знаю. Автофокус теряет вас.

267
00:22:25,320 --> 00:22:26,600
Я не знаю, почему.

268
00:22:29,200 --> 00:22:33,320
-Ты уверен, что сможешь это сделать, Марколи?
-Да ладно, мы позвонили ему, потому что он может.

269
00:22:37,320 --> 00:22:38,880
Здесь начало работать.

270
00:22:39,880 --> 00:22:43,320
Если мы объединим это
с предыдущим должно быть все в порядке.

271
00:22:43,880 --> 00:22:49,080
-Ну давай же!
-Большой!

272
00:24:30,600 --> 00:24:34,120
Остановите музыку.
Кто тебе сказал, что ты можешь использовать пикап?

273
00:24:34,600 --> 00:24:36,760
Сказали, что на входе все в порядке.

274
00:24:36,840 --> 00:24:39,400
- Хватит. Прекратите все.
-Ну давай же.

275
00:24:39,480 --> 00:24:41,360
Я хочу, чтобы ты ушел через пять минут!

276
00:24:41,440 --> 00:24:42,520
-Ну давай же!
-Каждый!

277
00:24:42,600 --> 00:24:47,360
Маттиа!

278
00:24:47,440 --> 00:24:48,680
Пять минут!

279
00:24:50,360 --> 00:24:52,160
Маттиа такой засранец.

280
00:24:52,240 --> 00:24:54,240
-Он просто делает свою работу.
-Что бы ни.

281
00:24:54,320 --> 00:24:55,600
Я знаю, но...

282
00:24:55,680 --> 00:24:57,640
Ребята, хотите в сарай?

283
00:24:58,120 --> 00:25:00,400
Эта штука все еще стоит?

284
00:25:00,480 --> 00:25:01,960
Мне позвонить Андреа?

285
00:25:02,040 --> 00:25:04,240
Нам следовало сказать ему раньше, чувак.

286
00:25:05,240 --> 00:25:06,520
Могу я пойти ненадолго?

287
00:25:06,600 --> 00:25:10,360
-Проклятие.
-Мы выпьем пива. Тебе следует прийти.

288
00:25:11,720 --> 00:25:14,920
-Где этот сарай?
-Фосе Верде, перед рекой.

289
00:25:15,000 --> 00:25:17,800
Тот незаконный сарай с сардинским флагом?

290
00:25:17,880 --> 00:25:19,480
Ты что, полицейский?

291
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
Я пошутил.

292
00:25:21,400 --> 00:25:23,960
Они спрашивали меня так много раз. Отлично.

293
00:25:24,040 --> 00:25:25,800
-Ты идешь?
-Да, пойдем.

294
00:25:25,880 --> 00:25:29,440
-Да.
-Я не могу. Моя мама действительно злится.

295
00:25:31,240 --> 00:25:33,560
Каро, мы можем подвезти тебя, если хочешь.

296
00:25:34,400 --> 00:25:35,280
Хорошо.

297
00:25:35,360 --> 00:25:38,880
Просто не надевай
тот реггетон из прошлого раза.

298
00:25:39,360 --> 00:25:40,640
Но это круто.

299
00:25:43,040 --> 00:25:44,280
Это круто.

300
00:26:42,880 --> 00:26:47,200
-Ребята, Тициано лучший.
-Витто, я не ожидал от тебя этого.

301
00:26:47,280 --> 00:26:51,880
Он тоже начинал в этом дерьмовом месте
и сейчас он выступает в Мексике.

302
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
Тихо, ребята. Выключите музыку.

303
00:26:55,760 --> 00:26:56,720
Тётя?

304
00:26:58,280 --> 00:27:00,400
Да, все хорошо.

305
00:27:00,480 --> 00:27:02,440
Я собирался позвонить тебе.

306
00:27:07,480 --> 00:27:10,240
Да, я поговорю с остальными
и перезвоню вам.

307
00:27:12,720 --> 00:27:13,680
Что это такое?

308
00:27:14,880 --> 00:27:16,120
Ты украл костюмы?

309
00:27:20,320 --> 00:27:24,960
-Что? Это был не подарок?
-Какой подарок? Повернись.

310
00:27:27,640 --> 00:27:30,160
-Давай, повернись!
-Это был хороший подарок.

311
00:27:34,080 --> 00:27:35,960
- Ребята, вы ненормальные.
-Ну...

312
00:27:37,080 --> 00:27:40,120
-Ты взял их всех?
-Давай, расслабься.

313
00:27:54,040 --> 00:27:54,880
Что это такое?

314
00:27:55,880 --> 00:27:56,720
Ничего.

315
00:28:01,360 --> 00:28:07,320
Мы могли бы сидеть здесь часами
и ты бы ничего не попробовал, не так ли?

316
00:28:08,800 --> 00:28:09,640
Точно.

317
00:28:15,000 --> 00:28:17,440
Была ли у тебя когда-нибудь девушка?

318
00:28:19,520 --> 00:28:24,600
Однажды я поцеловал норвежскую девушку,
в Кембридже во время школьной поездки.

319
00:28:26,920 --> 00:28:28,000
Ух ты.

320
00:28:29,400 --> 00:28:30,560
Норвежцы горячие.

321
00:28:31,400 --> 00:28:34,960
Да. Но она ходила вокруг и говорила
что я хреново целовался.

322
00:28:35,040 --> 00:28:39,320
И вот, ее друзья начали звонить мне,

323
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
«Муравьед» по-норвежски.

324
00:28:43,920 --> 00:28:46,440
-Из-за языка.
-Да, я понял.

325
00:28:47,680 --> 00:28:49,680
Давай, втирай это.

326
00:29:51,280 --> 00:29:55,600
Она не дает мне денег,
она оставляет все это себе.

327
00:29:58,840 --> 00:30:00,160
Она Ти-Рекс.

328
00:30:43,320 --> 00:30:44,480
Привет.

329
00:30:47,560 --> 00:30:48,440
Как все прошло?

330
00:30:51,960 --> 00:30:52,800
Очень хорошо.

331
00:30:54,240 --> 00:30:56,680
Я видел в социальных сетях
что Карола была там.

332
00:31:06,080 --> 00:31:06,920
Мы поцеловались.

333
00:31:10,360 --> 00:31:11,200
Ни за что!

334
00:31:16,160 --> 00:31:17,000
Хороший.

335
00:31:21,760 --> 00:31:22,760
В чем дело?

336
00:31:24,200 --> 00:31:26,880
-Ничего.
-Ничего? Скажи мне.

337
00:31:28,040 --> 00:31:29,200
Ничего.

338
00:31:29,640 --> 00:31:31,880
Почему ты никогда не делишься со мной вещами?

339
00:31:34,240 --> 00:31:35,840
-Что ты имеешь в виду?
-Что...

340
00:31:41,480 --> 00:31:42,880
Вы прекратили торговать?

341
00:31:44,280 --> 00:31:45,400
Я сделал.

342
00:31:47,360 --> 00:31:48,200
Вы?

343
00:31:54,760 --> 00:31:58,360
-Полчаса назад я курил твою травку.
-С каких это пор ты куришь?

344
00:31:58,960 --> 00:32:02,320
С тобой невозможно поговорить,
ты всегда меняешь тему.

345
00:32:03,880 --> 00:32:04,720
-Хорошо.
-"Хорошо."

346
00:32:04,800 --> 00:32:05,880
Что?

347
00:32:09,080 --> 00:32:11,760
В субботу вечером я узнал, что...

348
00:32:14,360 --> 00:32:16,440
Карола и Даниэле встречались прошлым летом.

349
00:32:24,760 --> 00:32:25,600
Так?

350
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
Так что... я не знаю.

351
00:32:32,640 --> 00:32:34,040
"Я не знаю."

352
00:32:35,080 --> 00:32:38,880
Черт возьми! Сначала ты скажи мне
надеть рубашку, потом написать ей,

353
00:32:38,960 --> 00:32:42,560
и теперь ты мне это говоришь?
Хватит, черт возьми!

354
00:32:42,640 --> 00:32:45,360
Тебе нужно оторваться от моей спины!
Вы понимаете?

355
00:32:45,440 --> 00:32:47,840
-Привет! Что здесь происходит?
-Ничего, папа.

356
00:32:48,520 --> 00:32:50,720
-Я спускаюсь вниз.
-Что ты...

357
00:32:50,800 --> 00:32:54,280
Или я займу комнату Чикки.
Нам 17, мы не можем жить в одной комнате.

358
00:32:54,720 --> 00:32:58,680
-Можете ли вы успокоиться?
-Я перееду в подвал, без проблем.

359
00:33:18,080 --> 00:33:19,520
Швейцар дал мне это.

360
00:33:20,520 --> 00:33:21,440
Спасибо.

361
00:33:23,640 --> 00:33:24,600
Ты уходишь?

362
00:33:24,680 --> 00:33:28,240
Да. У меня ранние утренние занятия.
Лучше поехать спать в Рим.

363
00:33:28,720 --> 00:33:29,720
Хорошо.

364
00:33:29,800 --> 00:33:31,080
Увидимся в воскресенье.

365
00:33:31,160 --> 00:33:32,040
Пока.

366
00:33:33,160 --> 00:33:35,880
В школе,
меня попросили заменить коллегу

367
00:33:35,960 --> 00:33:38,960
в поездке по культурному обмену
в Мадрид в октябре.

368
00:33:40,760 --> 00:33:42,560
Может быть, вы хотели бы присоединиться к нам?

369
00:33:45,640 --> 00:33:48,080
-Когда в октябре?
- С 5 по 15 число.

370
00:33:51,720 --> 00:33:53,320
Я был там уже.

371
00:33:53,400 --> 00:33:56,560
Я знаю. Но это для того, чтобы мы могли
проведите свой день рождения вместе.

372
00:33:57,200 --> 00:34:00,360
Я, ты и еще 50 студентов, которых я не знаю?

373
00:34:00,440 --> 00:34:01,800
Хороший. Очень хорошо.

374
00:34:02,600 --> 00:34:05,400
Хорошо, мы поговорим об этом позже.
Сейчас я должен идти.

375
00:34:05,480 --> 00:34:06,400
Пока.

376
00:34:34,400 --> 00:34:37,440
«Мы были среди тех, кого называли
против природы.

377
00:34:37,520 --> 00:34:41,280
«Наше существование перевернулось
и исказили законы творения.

378
00:34:44,600 --> 00:34:47,920
<i>"Но как мы могли,
пышные в наших подростковых телах,</i>

379
00:34:48,440 --> 00:34:51,160
«быть пустой тратой,
порок несовершенной природы?

380
00:34:51,920 --> 00:34:54,960
«Они убедили нас,
они убедили нас к самоотречению.

381
00:34:55,480 --> 00:34:59,040
<i>"Мы, такие молодые,
были вынуждены реабилитировать наши тела,</i>

382
00:34:59,640 --> 00:35:03,360
«вынуждены столкнуться с нашей природой
и подавить его другим.

383
00:35:04,200 --> 00:35:08,160
<i>"Чтобы сказать себе, что мы могли бы быть
кем мы не хотели быть и кем не были.</i>

384
00:35:08,280 --> 00:35:12,200
<i>"Мы, единственные невинные существа,
последние живые существа.</i>

385
00:35:12,320 --> 00:35:16,200
<i>"Мы, пересаженные из мира
мертвых, чтобы выжить."</i>

386
00:35:31,480 --> 00:35:35,600
ШЕСТЬ ЛЕТ РАНЬШЕ

387
00:36:02,120 --> 00:36:05,440
-Почему ты не на уроке плавания?
-Я больше не хочу идти.

388
00:36:06,000 --> 00:36:08,480
Почему? Ты выиграл последнюю гонку.

389
00:36:08,560 --> 00:36:12,160
{\an8}-И теперь они все меня ненавидят.
-Просто игнорируй их.

390
00:36:13,320 --> 00:36:16,640
-Хочешь поплавать со мной?
-Нет. Мне нравится баскетбол.

391
00:36:17,120 --> 00:36:20,800
-Пожалуйста.
-Марко, тебе следует делать все одному.

392
00:36:28,960 --> 00:36:30,600
Вы хотите остаться там?

393
00:36:32,000 --> 00:36:32,840
Да.

394
00:36:32,920 --> 00:36:36,280
Давай, я пойду с тобой.
Тогда у нас получится блинчики с вареньем.

395
00:36:39,800 --> 00:36:40,640
Хорошо.

396
00:36:41,880 --> 00:36:43,080
Давай, пойдем.

397
00:36:49,320 --> 00:36:52,480
СЕЙЧАС

398
00:37:02,200 --> 00:37:06,000
Его.Высочество
Я вижу, ты смотрел мои сторис, понимаешь?

399
00:37:17,600 --> 00:37:19,640
Его.Высочество
в любом случае, не знаю, как ты это воспримешь.

400
00:37:19,760 --> 00:37:24,120
Я не знаю, что ты подумаешь об этом

401
00:37:29,000 --> 00:37:32,080
{\an8}Его.ВЫСЕЛЕНИЕ
в эти выходные я буду в Турине.

402
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
Креативный руководитель
Шарлотта Бакмастер


